MERCIER STADSKYRKOGÅRD
Synk: Nutte. G
TATE UNIVERSITET
Det är så jäkla hett.
Menar du hett som i Eden? Eller för att Eden...
Ordet het får ny mening här.
Jag borde ha flyttat till Minnesota Universitet när jag hade chansen.
Vi har sotat för det beslutet länge.
Jag vill slå dig, men jag är för het.
ALDRlG FÖR HETT FÖR PARTY.
Jag vill bli som henne när jag blir stor.
Var inte orolig, det blir du.
Jag kanske går med i ett systerskap den här terminen.
Bli ihälld sprit, tvingad att vara nästan naken.
Sen förnedras av dumskallar som tycker att de är balla.
-Men det är de inte. -lnte?
Ni är så konstiga.
Vi kan gå till baren vid kyrkogården. De släpper in vem som helst.
Jag har mitt fejkade leg. Vi köper öl...
-...och går tillbaka korridoren. -Ditt fejk-leg funkar aldrig.
Varför skulle det börja funka nu?
Det här är verkligen tragiskt.
Att man behöver jobba så hårt för att ha kul på college.
Vi kan se en rulle, ta det lugnt.
-Bowling, då? -Bra ide. Är vi 43, eller?
Jag menar bara att den här dagen är en tragisk dag i historien.
Ta det lugnt, partymänniskor. Kolla in det här.
Underground-rave. Skönt folk, massor av sprit.
Där är mitt namn. Ring mig om ni undrar nåt. Du!
Ta med henne!
Grabbar, dags att få igång festen.
Håll tillgodo, killar.
-De här jäkla myggen. -Dumma mygg.
Och fest mitt ute i ingenstans.
Ja, det är det som är underground.
Slappna av.
-Mygga. -Herregud.
-Blodigt. -Tackar, det uppskattas.
Toppenfest, Mickey.
Det påminner mig om en fest i high school.
-Var är ölen? -Vänta. Ingen öl...
Bara Planters Punch. Tio dollar och drick allt du kan.
-Jag är med. -Är ni med? Bra.
-Tack, herrn. -Tack.
-Rosa till dig. -Du får lila.
Kör hårt nu. Ha det så kul!
Då kör vi...
Skål för sprit, äntligen.
Vi passar perfekt ihop, Eden.
-Du är som en bror för mig. -Bror?
-Du är inte perfekt för nån. -Vadå? Ingen?
Inte ens... Inte ens du?
-Nej. -Nej? Jag blir ju bister...
Var är alla?
Aaron! Eden!
Aaron!
-Här får du, hjärtat. -Jag vill ha pannkakor.
Det går inte. Det är för varmt för att ha ugnen på.
Vad säger du, älskling? Ska vi göra pannkakor ändå?
Violet!
God morgon, Rami-monstret. God morgon, Violet.
God morgon på dig, professor Rierdon.
-Professor Dryer. -Redo för en ny termin?
Nej. När är vårt luftkonditionerade drömhus färdigrenoverat?
Tre, fyra månader på sin höjd.
Fyra månader i den här hyresrätten från helvetet?
Den duger. Jag menar...
Det är varmt, men den duger.
Det är inte bara värmen. Så fort jag vill hitta nåt-
-så ligger det i kartong. Det är inte ett hem.
Det är bara temporärt, sötnos. Slappna av.
-Var är Nidia? -Guatemala.
-Guatemala? -Sjuk moster.
Båda har lektion snart, Maddy. Vad gör vi?
-lngen mjölk. -Jag ringer min syster.
-Okej? -Nej, jag har en bättre ide.
Ta med Rami till skolan, jag tar Violet. Eleverna älskar det.
Du vill inte ha min syster som barnvakt, eller hur?
Hade hon koll på barnen så vore det okej.
Minns du när pappa låg på sjukhus?
-Hon möblerade om. -Ja, och?
I varenda rum! Hon är som Mary Poppins på koffein.
Hon är min syster, okej? Hon vill bara hjälpa till.
Vi är bara så olik henne.
-Här, gumman... -Jag trodde att vi flyttade hit-
-för att komma närmare släkten, och få hjälp i såna här lägen.
Jo, det sa vi. Jag trodde att vi kom hit för ett enklare liv.
Jag väntar fortfarande...
Jag ringer min syster. Hon är här om tio minuter.
Jag är här! Nu kan ni slappna av.
Titta vem som är här.
-Dan! Hej, Sparky. -Tack för att du kom, Shell.
-Tack, tack. -Vad har man systrar till?
Jag har massor av tid sedan jag sparkade ut Stan.
-Hej, älskling. Madeleine. -Hej, Shelly.
-Hej. -Vi uppskattar din hjälp.
Flickorna har nog bra immunförsvar efter att ha ätit i det här köket...
Hade ni inte lektion? Gå ni, jag har allt jag behöver.
Gå, jag tar hand om allt.
Gå, hej då.
Först ska jag ge er god mat. Normal mat.
Var snälla mot moster Shelly.
Vänta. Nycklar, jag har inga bilstolar.
-Du vill inte smutsa ner bilen. -Rätt, Sparky.
Hej då! Vi ses senare.
-Kom nu, Spanky. -Sparky...
Visst.
-Ha en bra första dag, gumman. -Du med. Jag hämtar dig.
Du känner igen mig som kaptenen på Love Boat.
-Kyss inte för många kollegor! -Jag lovar inget.
Ursäkta! Lärare på väg.
Mina damer och herrar.
Det här är E-Bio 205:. Ekosystem Ekologi.
Ni lyckliga individer kommer att grundligt få undersöka-
-ekosystemets struktur och funktion.
Ledsen att jag är sen. Morgonen från helvete...
Hej, Don och Jossie. Ni sitter fortfarande ihop ser jag.
Lizzie, jag har saknat dig. Har du saknat mig?
Skönt att se dig tillbaka i hörnet.
Vi kommer även att titta på mänsklig påverkan i ekosystem.
Några frågor?
Har du nån flickvän?
Faktum är, att jag är lyckligt gift och har två barn.
Vilken otur. Eller hur?
Nu blir jag rädd.
Ska vi sätta igång med att rädda miljön?
Öppna böckerna, allihop. Första kapitlet.
-Hej på er. Vilken överraskning. -Förlåt att vi är sena.
Bra att jag inte skrämde bort er förra terminen.
Hej, professor Rierdon.
Jag blir varm av att bara se er i alla kläder.
Och du är...?
- Miles. Miles Wallach. - Miles Wallach.
Jag köpte dina exakta kläder till min man från J.Crew.
Jag trodde det här var Biologi 311, inte Modeoffer 101.
Det är det faktiskt. Jag vill lära känna er alla.
-Jessica Bowers. -Här.
Marylin...
Vem kan du tänkas vara?
-Keith Cline. -Lämna musiken hemma-
-så kommer vi bättre överens. -""Nöjets fiende""...
-Michael Zoellick? -Ja.
Lizzie, Jossie, Don... Jason Ortiz?
Konstigt, han missade inte en lektion förra terminen.
Välkommen till Bio 311: Djurbeteende och evolutionär biologi.
Enligt vad jag har hört så sitter han tre år på statsfängelset.
Inte konstigt med tanke på hur han var i skolan.
När han var elva brände han nästan ner huset.
Jag hittade dem på ägorna i morse på träsk-turen.
Den femte gången den här veckan.
Mina kunder vill inte se döda vilda djur, Jay.
Det förstår jag, Dil.
Den har utan tvekan blivit attackerad av något.
Det måste ha varit mer än bara en för att döda två rådjur.
Vad ska du göra åt det, Jay? Jag har en verksamhet att sköta.
-Jag ska anmäla det. -Om du inte gör det så gör jag det.
Jag ska göra det. Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Ja...
Det regnar. Vi går in.
-Det är tyst. -För tyst.
-Vem bor här? -lnte är det då vi...Det är kusligt.
Jag är utsvulten jag gör lite soppa. Vill du ha?
-I den här värmen? Är du tokig? -Jag äter den kall.
Dan, kom hit! -Vad?
Hon gjorde det igen. Hon organiserade om köksskåpen.
Jag gillar oreda. Jag hittar allt, även om det är i en kartong.
-Det här tål jag inte! -Hej, Shell.
-Hej, pappa. -Hej, gumman.
Gå till mamma. Ge henne till mig.
-Vad är det du inte tål, Madeleine? -lnget. Värmen, huset.
-Hur har ni haft det? -Bra. De är så gulliga.
Tack igen, Shell. Vi är tacksamma för din hjälp.
Ingen fara. Ni får ta hand om mig när jag blir gammal.
-Vi ses. -Hej då, Shelly.
TlPPNlNG FÖRBJUDEN.
LOUlSlANA NATURLlV OCH FlSKERlER.
Det är hett som Hades här. Hur orkar ni?
Vi verkar klara oss ganska bra.
Då var vi färdiga. Akta dig för alligatorer.
Alligatorer? Var ska du ta vägen?
Jag tänkte att vi behöver den här. Vi ska ju nattfiska.
Du har en poäng, Karl-Alfred.
Akta er, fiskar - nu kommer vi!
Livet på sjön - ""Rom, sodomi och piskan!""
-Hej, sheriffen. -Hej, Chip.
Vad har vi här?
En kvinna som rastade hunden hittade kroppen.
Vem rastar hunden på ett sånt här ställe?
Folk gör allt möjligt av galna anledningar.
-Hej, Gary. -Hej, sheriffen.
Han heter Jason Ortiz, andraårselev.
Har varit saknad sen igår.
Vi får informera universitetet och hans föräldrar.
Ja, kroppen är illa däran.
-Jag ser inte om han blev strypt. -Han stryptes inte.
-Varför är det så lite blod? -Vet inte.
Vi får se vad dödsfallsutredaren säger.
-Roy! -Ja?
Åk till universitetet så länge.
-Ta reda på vem han umgicks med. -Ja.
När kommer vi fånga nåt?
Det heter fiska, inte fånga, Homer.
Lystring, lystring. Levande bete anropar. Fiskar, låt oss fånga er.
Gör lite nytta istället, och stäng av den där.
Smidigt, Homer.
Nu skrämde du fiskarna till granncountyt.
Det är lika bra vi packar ihop.
Jag betalade inte 200 dollar för att inte få fisk och få dålig attityd.
Jag tror fisken hörde min önskan.
-Är det din lina eller min? -Jag känner inget.
Jag tror jag har napp.
Vad var det?
Ge mig din lykta.
Vad är det för nåt?
Det här är den bruna räkan. Förr kunde man knappt-
-kliva ner i Mexikanska golfen utan att trampa på en.
Nu måste man sju mil ut i havet för att hitta dem.
-Vad hände med dem? -Förorening, gödningsmedel.
Det flöt ut i Mississippi och vidare ut i golfen-
-och skapade en hypoxiskt område lika stort som New Jersey.
-Kolla in det där. -Ursäkta, ett vad...?
Ett hypoxiskt område. Ett dött område.
Det är när kemikalierna tömmer vattnet på syre-
-och förhindrar växtligheten under vattnet.
Bra, Eden. Hypoxiska områden är ett av de största mänskliga övergreppen-
-på jordens marina miljöer. För att inte tala om utfiskning.
Kommersiella fiskare rapporterar...
Ursäkta, frun.
- Ett ögonblick, allihop. - Ja, sheriffen?
Finns Aaron Edelman och Eden Barclay här?
-Aaron... Ja. -De där två?
-Ni får följa med mig. -Varför?
-Vi förklarar senare. -Ursäkta?
-Rör mig inte. -Kom igen, tjejen.
-Vi har inte gjort nåt. -Precis.
-Vad gäller det? -Jason Ortiz har hittats mördad.
-Vad? -De såg honom sist.
- Vänta, vad sa han? - Vi ska bara förhöra dem.
-Vad händer, professorn? -Lektionen är över, allihopa.
-Jag kan inte störa dem nu. -Du behöver inte störa dem.
- Sånt här händer inte i Mercier. - Hej, professorn.
-Här är borgmästare Poelker. -Kalla mig Hank.
-Rierdon är lärare på universitetet. -Trevligt att träffas. Kan vi prata?
Jag kan inte diskutera en pågående undersökning.
Jag känner ungdomarna. De har inget med Ortiz död att göra.
-De var bra kompisar. -När det handlar om mord...
Det är nästan alltid den man minst anar.
Tänk om du har fel?
Borgmästaren, vill du anklaga två Tate-studenter för mord?
Professor Rierdon... Det finns bevis.
Vad då för bevis?
-Berätta. -Onsdagen den tjugofjärde...
De anklagade var på en undergroundfest-
-på samma ägor som den döde upptäcktes på.
De var inte de enda på festen. Vad menar du med underground?
Gå in på mitt kontor. Kom in, sätt er.
Med underground menar jag ungdomar inblandade i olagligheter.
Droger, minderårigt drickande, inkräktande.
Allt verkar ha kulminerat i ett ritualmord på Jason Ortiz.
-Kom igen. -Professorn...
-Låt honom fortsätta. -Vittnen såg offret.
Han anlände med de anklagade. Senare på kvällen-
-ringde de anklagade till en vän i korridoren.
Carla? Herregud. Svara. Snälla, svara.
Jag är med Aaron, jag är så full. Jag vet inte ens var vi är.
Du måste hjälpa. Något hände med Jason.
Håll tyst, Eden! Vi måste sticka.
Nu, annars hittar de oss.
-Det säger inte att de är inblandade. -De hittades av vänner...
Två städer bort, de gick utan mål.
-Vad bevisar det här? -Vi gjorde även DNA-test.
Båda ungdomarna hade offrets blod på sina kläder.
Alla tre hade spår av Ecstasy i kroppen.
-Dumma ungar. -Det är ett problem på campus.
Drogen kan få ungarna att bli helt psykotiska.
Det gör dem inte till mördare.
Att tömma sin kompis på varje droppe blod gör dem till mördare.
Vad sa du?
Grabben Ortiz har djupa skärsår över hals och ansikte.
Vad för slags skärsår?
Vi vet inte säkert. Möjligen från bitmärken
Jag vill undersöka kroppen. Snälla.
Jag är fil. dr i biologiskt djurbeteende.
Om det är bitmärken så kan jag identifiera dem.
Okej.
Jag har aldrig ett nåt liknande. Det säger en hel del.
Han var en bra kille. Jag är ledsen.
-Får jag? -Varsågod.
De är definitivt nåt slags bitmärken.
-lnte mänskliga. -Nej, då hade de-
-gjort större tandavtryck. Får jag skjutmåttet?
Tack.
Vad tror du om de större märkena?
Jag gissar på ett djur med huggtänder, ganska litet.
Men märkena vid sidan om de stora gör mig osäker.
Vad tror du?
Vad det än var, så var de fler än en.
-Alla märken är olika. -Vänta nu...
Vad menar du med ""inte säker""?
Jag vet inte vilket djur som kan ha gjort märkena.
Det enda som är säkert är att ungdomarna inte har gjort det.
-Kan jag få prata med dem? -Okej, prata med dem du.
Följ med mig.
-Nå? -Det var bålen, professorn.
Den var spetsad med nåt.
-Ecstasy? -Du behöver inte påminna oss...
-...att inte prova det igen. -Lyssna här...
Polisen säger att Jason Ortiz blod fanns på era kläder.
Vad? Det är omöjligt.
Blod?
Myggen.
-Vad är det med dem? -Det måste vara myggen.
-Jag slog honom och sedan torkade... -Ja, ja.
Vi slog mygg på varandra som tokar.
Professor Rierdon. Vi var drogade...
Men vi skulle aldrig göra Jason illa.
Han var vår vän. Inte en chans.
-Du måste tro oss. -Jag tror er.
Vi ska få ut er härifrån. Jag lovar.
Daily Titan: Vampyrer ibland oss
-Vi behöver en plats till lördag. -Jag vet.
Om vi inte börjar göra reklam för festen är vi rökta.
Vet du hur många brudar vi får om vi fixar en jättefest på campus?
För att inte tala om stålarna...
Amigos, jag har hittat det.
-Topp! -För vad då?
- Festen. - Stirra inte på mig.
-Sluta stirra. -Du drömmer.
Se till att ingen kommer.
-Vad sysslar du med? -Här är det. Det är öppet.
Hjälp till.
-Coolt. -Tjusigt.
Okej, killar. Skynda på. Följ mig.
-Du först. -Man tar seden...
Idag ska vi rejva! Vi ska på fest!
-Vänta, jag såg nåt. -Det är varmt här.
Jo, det är typ en ångtunnel.
-Nu ska ni få se nåt häftigt. -Jag väntar...
Kom igen, pojkar.
Dra åt skogen! Det här stället är grymt.
Kom igen...
-Var exakt är vi? -Den gamla kaffefabriken.
-Vad i...? -Akta ryggen, kompis.
Ge mig lite plats.
Akta.
-Vad tycker ni? -Det luktar lite unket.
Vi behöver bara städa bort lite av geggan på golvet.
Vänta lite, killar.
Akustiken är sjukt bra!
Det enda som behövs är belysning längs den här väggen.
Och några gamla soffor där borta.
Soffan där bort, DJ-båset där. Det blir bra.
Vi tar med extra högtalare för att vara säkra.
-Skriv ner det. -Det blir grymt.
-lnga tvivel. -Fixa flygblad, Wayne.
-Taket är på, det är ett framsteg. -Kök och mattläggning vore framsteg.
-Det tar en evighet. -Sluta nu, vad är det?
Jag kan inte släppa att ungdomarna har problem.
Polisen sköter det, älskling.
-De är mina elever. -Du kan inte rädda alla, eller hur?
-De har föräldrar. -Ja.
-Men de är inte här. -Det borde de vara.
Glöm inte att våra egna barn behöver dig.
Fönstren sitter, snart börjar de med väggarna-
-och avslutar målningen...
Insinuera inte att jag inte finns här för våra barn.
Vi har har förändrat våra liv totalt så jag kan vara med flickorna.
Jag vet, älskling. Det var inte så jag menade.
Efter gräshopporna trodde jag vi var förbi liv och död-situationerna.
Det är vi.
-Vet du vad som vore skönt? -Vad?
Att bara sitta här under träden...
...med en gammal god Margarita i handen.
Det kanske inte ser så ut, men vi är på upploppet nu.
-Vad är det där? -Vad?
Det ser ut som en båt har slitit sig. Jag försöker hitta en båtshake.
-Herregud, Dan. Dra in den. -Vad? Herregud.
Herregud...
Jag ringer larmcentralen.
-Ring sheriffen. -Ja.
Skynda dig!
-Du måste släppa dem. -Det här är en utredning, professorn.
Fiskarnas sår är identiska med Jason Ortiz.
Mina elever har inget med hans död att göra.
Kom igen nu, de satt häktade när det här hände.
Jag tror hon har rätt, sheriffen.
Vi har hittat mycket rådjur på sistone.
Med samma typ av sår, precis här vid utloppet.
Warden Shuster från lnstitutet för Fisk och Vilt.
-Professor Rierdon. -God dag.
Vad fan händer här egentligen?
Jag vet inte. Kroppen är tappad på blod, som Ortiz.
-Okej, nu obducerar vi dem. -Ska ni göra det...
...så måste ni obducera rådjuren som Schuster hittade.
Poelker, du måste varna folk om vad som sker innan nån annan skadas.
-Det är en bra ide. -Nej.
Nej, nej.
Jag tänker inte orsaka panik för några enstaka incidenter här ute.
Kom igen, lnstitutet är med oss, polisen jobbar dygnet runt.
-Vi behöver ingen hysteri. -Ännu...
Du, vad är det där på skjortan?
Kan vara vad som helst, de har legat här ett tag.
Ser ut som jord.
Det är Guano.
-Guano? -Fladdermus-spillning.
Äntligen hemma, gumman.
-Äntligen hemma! -Hemma.
-Gå inte... -Okej.
Ha det så skoj. Hon är er nu, lycka till.
Den tjejen är speciell.
Öppna dörr...
-Jag älskar er, systrar. -""Systrar, systrar"".
Du får den.
Jag sätter mig här.
Jag klarar det själv. Jag är okej.
-Vi hjälper dig. -Kolla.
Ett, två...ser ni?
-Ni kan gå. -God natt.
Säng...
Sova...
-Jisses. -Hej, Poelker.
-Hej, Shelly. -Hej.
Vad gör du?
Kul att du har tid att köpa strudlar och plommonjuice-
-när en mördare springer lös.
Shelly Dryer, du borde inte lägga näsan i blöt.
Nån måste ju hålla dig ärlig.
Var har du varit i 25 år? Det är faktiskt Shelly Beaudraux.
Beaudraux? Excusez-moi, mademoiselle...
Vet du vad jag undrar?
Hur den halaste typen i skolan kunde bli borgmästare.
Hur gick det till?
Ursäkta mig, Shelly. Jag har saker att stå i.
Okej.
Fakultetsfest på en båt?
Man vill kunna dyka upp och sedan skynda sig hem.
-Jag vet. Hej. -Hej.
-Det blir bra, tro mig. -Mina skor tar kål på mig.
-Professor Rierdon, Dan. -Hank, det var länge sedan.
Skönt att ses under bättre omständigheter.
-Det här blir nog kul. -Visst.
-Alla älskar en tre timmars tur. -Spela snäll...
Och efter det åkte vi till Surinam...
-Tack. -Michael, dr Philips, och jag-
-jobbade med Surinams regering i ett fascinerande projekt.
Vi studerade art-relationer hos den asiatiska skogsugglan.
De lider av en kraftig populationsminskning.
Jag tror jag läste den rapporten, faktiskt.
Dr Kason, vad vet du om fladdermusattacker i Louisiana?
Här i Louisiana? Det har aldrig hänt.
Vi har bara trollfladdermus och några mexikanska frisvansade fladdermöss.
De skulle inte göra en fluga förnär.
Eller det skulle de nog. De är insektsätare så de skulle äta flugan.
Ursäkta mig, en chef har aldrig jobbat färdigt.
-Jag kommer strax. -Ta din tid.
Dr Kason här. Ja?
Hur blev hon chef för institutionen?
Hur håller sig studenter vakna? Var är telefonen? Vi ringer Shelly.
Nej, det går bra. Barnen är nog i säng sen länge.
Hon har uppfostrat fyra barn, vet du.
Förresten är jag djupt fascinerad av...
Vad hette den, skogsugglan? Kanelskogsugglan?
-Kanel? -Jag går och spetsar bålen.
Det gör vi.
-Hej, Keith. Hej, Lizzie. Du kom.
-Hur är det? -Bra
Nej, de är med mig.
-Gå in nu. -Är du här hela kvällen?
-Jag kommer strax. -Cool.
Ja...?
Välkommen till mitt kontor.
-Kolla in det här. -Sånt hittar man inte i Kentucky.
Jaså? Okej, visa lite pengar.
-Fyrtio. -Bra, ha det bra.
Ja?
-Jag har letat överallt efter dig. -Bambi.
Okej...
Jag sa ju att det här är bättre än nån kårfest.
Ska vi trappa upp lite?
-Du ser fantastisk ut. -Tänkte du lära mig att snurra sen?
Det kan jag göra nu, vad sägs?
Alla passagerare ombord!
Mickey?
Mickey!
Han är helt väck, vi dansar.
-Ditt arbete fascinerar mig. -Det är mitt liv.
-Jag kan inte tänka mig nåt annat. -Det kan jag.
-Vad var det? -Vinden prasslar i papperslamporna.
-Dan, håll i den här. -Är du okej?
Det är nåt i...
Vad var det?
Hör upp, allihop.
Vi har ett nödläge, jag vill att alla går ner en trappa fort.
-Vad händer? -Ett nödläge - alla måste ta skydd.
Lämna tallrikar och glas... Hjälp mig, Hank!
Vi måste ta skydd där nere.
Jäklar, det är ju fladdermöss!
Kom ner, Wayne!
-Alla måste ner. -Fortsätt ner, folk.
-lngen panik. -Håll ihop, skydda huvudet.
Det här är oerhört ovanligt.
Fortsätt, allihopa.
In!
Få ut allt folk, jag letar Mickey.
Ta skydd inomhus!
Det här är fantastiskt.
-Det där duger inte, du måste in! -Allihopa, in!
Dan!
""Fruktansvärt"" och ""overkligt"" - så beskrevs scenerna-
-när vampyrfladdermöss gick till attack i Mericer på lördagen.
En student från Tate Universitet dödades.
Som ni ser här bakom, så tar oroliga föräldrar inga risker.
Lokalpolisen och myndigheter undersöker den senaste händelsen.
De boende tittar på och undrar var nästa attack kommer att ske.
Från Tate Universitet - Jag heter Veronica Mossgrove.
Kliv undan, folk.
Gör nåt!
Ta det lugnt, snälla.
Varifrån kommer fladdermössen och varför attackerar de?
Det är det vi försöker ta reda på.
Under tiden kommer jag att införa utegångsförbud.
Utegångsförbud? Det hjälper inte.
-Du kan inte stänga allt! -Lugn, det är bara för stunden.
Allt är under kontroll, lyssna nu.
Ingen får vara ute mellan skymning och gryning.
Jag äger en bar, jag kommer att få slå igen.
Vänta nu, jag vet att ni är oroliga.
Ni ska veta att lnstitutet för Fisk och Vilt jobbar på problemet.
Vi försöker att lösa allt så snart som möjligt.
Där hör ni.
Om ni har några frågor, några som helst frågor...
Jag bryr mig om er alla. Frances tar ert namn och nummer.
Jag kommer att höra av mig personligen, det lovar jag.
Vad har du?
-Borgmästaren, vad är planen? -Vi jobbar på den.
Ni har ingen plan, eller hur?
Vi är inga akademiker, professorn. Men det betyder inte-
-att vi inte har gammalt hederligt sunt förnuft.
-Vi tänker förgifta dem. -Det tar död på dem alla, tror ni?
Om inte hot fungerar så. Har du en bättre ide?
Du är biolog, professorn. Eller hur?
-Vad är din plan? -Jag tror inte ni kan döda dem alla.
Går det att tvinga dem tillbaka till utloppet?
Det finns inte nog med byte där ute, därför är de här.
För att festa på människor. Vi kommer att få bort dem.
Vi måste fånga dem, studera dem.
-Ta reda på varför de... -Och hur många dör under tiden?
Han har rätt, frun. De är för aggressiva för att finnas i befolkat område.
Hur har ni tänkt göra, Schuster?
Jag ska förgifta deras vingar.
Fladdermöss putsar varandra. De slickar varandra rena.
Så under en kväll kan en fladdermus slickas av 20-25 andra.
Och de är täckta med gift, så de slickar upp det och dör?
-Så vi behöver ändå fånga några. -Ja.
Med all respekt. Även om giftet fungerar...
Att ta död på 25, eller 2500 av dem, kommer inte göra nån skillnad.
De är aggressiva av någon anledning.
Jag tror det är miljöbetingat.
Som?
Jag önskar att jag visste, men vi måste hitta deras näste-
-och det är lättare sagt än gjort.
Jag är inte intresserad av fler problem.
Jag vill ha lösningar, Schuster.
Döda dem, helt enkelt.
Borgmästare...
-Fladdermöss? Flippade du? -Om jag flippade? Det är klart.
Men inte som min prins där borta.
Visst, du sprang som om du fattat eld. Ljug inte.
-Säkert. -Lizzie, gå nu.
-Vi ses. -Okej.
Oskyldig till motsatsen bevisats. Välkomna tillbaka.
Jag vill prata med er om det som har hänt.
Det går att applicera på det vi läser.
Att vi har mördande vampyrfladdermöss på campus?
De ser ut som vampyrfladdermöss, men de beter sig inte så.
-Hur menar du? -För det första...
Deras naturliga miljö är från Sydamerika och upp i Mexico.
Så de hör inte hemma när, men även deras beteende är helt bisarrt.
Varför kommer de plötsligt hit?
Miljöförändringar, förlorad hemvist eller annan mänsklig påverkan.
Som?
I Sydamerika händer det ofta att fladdermöss kommer in i städer.
En anledning är skogsavverkning. Alla behöver nånstans att bo...
Det låter troligt att om man förstör deras naturliga omgivning-
-så blir de tvungna att anpassa sig till en ny.
Det konstiga med fladdermössen är att bitmärkena inte stämmer-
-med vad vi tidigare visste om arten.
Speciellt vampyrfladdermöss har fått dåligt rykte med åren.
De är inte mördare. De är mer som parasiter.
De kan dricka boskapsblod, men de dödar dem inte.
-Så varför dödar de människor? -Det är det vi ska ta reda på.
Alla slår upp sidan 115.
Idag börjar vi diskutera ekosystem i sötvattenområden, och yttre krafter-
-som påverkar vattenflöde, uppbyggning av sediment.
Dessutom ekosystemets struktur och omgivning.
Vi tittar också på... Rebecca?
Ta det lugnt, allihopa.
-Ring ambulans, nu! -Lever hon?
-Hej, Shell... -Hej, tjejen!
-Är ni redo att beställa? -Vi är klara.
Få se nu. Fisk och skaldjur eller havskotlett...
Jag tar en hamburgare med iste.
Då tar jag en pasta special och en stor chokladmjölk.
Jag ska berätta om fallet. Jag tror juryn förstod vittnesmålet.
De såg den bindande bevisningen och hur slående den var.
Vi har jobbat hårt. Slutpläderingen var igår kväll.
Det tog tid, men jag tror att juryn var intresserad.
Vi kommer att tjäna miljoner.
-Och chokladmjölk. -Jag kommer strax tillbaka.
-Han är ny... -Alla är nya i början.
Vem är det som sitter med Poelker borta vid baren?
Det är Brian Rueben.
Han är från nåt avfallsföretag långt härifrån.
Kortmedlem sedan 1987, trevlig.
Konstigt. Han jobbar inte ens med lokalbefolkningen.
Vad sysslar han med?
TATE UNlVERSlTET Välkommen tillbaka
Fladdermusattacker på människor är högst ovanliga.
Dödliga attacker har aldrig hänt.
-Förrän nu. -Precis.
Nåt måste ha orsakat det här.
Nåt har förändrat dem. Vi vet att de lämnar olika bitmärken.
Men innan vi fångar en blir det svårt att veta mer.
-Var hittar man dem? -De är nattdjur. Så på dagen...
...gillar de mörka platser. Vanligtvis grottor.
Det finns inga grottor här.
De har tvingats bort från sin naturliga omgivning.
De har anpassat sig till en ny - som den gamla fabriken.
Vi går tillbaka till fabriken.
Nej, den är helt igenspikad. De är inte där längre.
De finns här nånstans. Ta bort ett djurs omgivning och det hittar en ny.
Du har rätt, Eden. Vi slutar nu. Tack för allt.
-Låt oss fånga några. -Ja, det är planen.
-Vi följer med dig. -Nej, det gör ni inte.
Jo, det gör vi, professorn.
Hur ska vi lära oss nåt utan praktiska erfarenheter?
Vet ni att en av era vänner fick rabies av ett bett? Ni stannar här.
Rabies?
Jag nog tror att jag måste sticka. Kom, gumman.
Hej då...
Ut med er. Kom igen nu.
-Nej. -Vad tycker ni? Ja?
För tusende gången, nej. Det är utegångsförbud...
Dessutom har ni säkert inte tagit sprutor mot rabies, så glöm det.
Inte en chans. Lås dörren efter er.
Okej, jag har en ide.
Kom nu, Shanaynay. Det här är din stora dag.
Kom igen.
Nej, nej...
Vad sa jag? Gå tillbaka till korridorerna.
Vi är vuxna, professorn. Vi kan fatta egna beslut.
-Det är ett dålig beslut. -Folk i vår ålder går ut i krig...
Vi borde få hjälpa till att fånga lite vampyrfladdermöss.
Soldater har fått rabiesvaccin.
Det har vi också. Vi gick till hälsocentralen efter lektionen...
Får jag se.
Har jag sagt hur mycket jag hatar er? Okej, gör lite nytta.
Aaron, Keith. I väskan finns ett nät.
Häng upp det mellan träden där. Spänn det inte för hårt.
Lizze och Eden, ni får en specialuppgift.
Ta Shanaynay bort till träden. Hjälp henne, Lizzie.
-Hon är lite motvillig. -Ha det så kul.
-Snygg utstyrsel. -Kom igen, Shanaynay.
Säg att vi inte ska göra illa geten, professor Rierdon.
Finns det en känslig new age-pojke under din fasad?
Var lugn, vi ska inte gör den illa. Hon är lockbete.
-Bra. -Okej.
-Kommer det att fungera? -Jag vet inte.
Så varför är vi här?
-Vi är vetenskapsmän. -Varför känner jag mig som en idiot?
Vill du verkligen att vi ska svara?
Vi hade ett problem att lösa.
Alla tyckte att Edens teori lät möjlig.
Ett vetenskapligt fältexperiment. Inte så skrämmande.
Hörde ni det där?
-Vad är det, Lizzie? -Jag hörde ett svischande ljud.
Det kan vara vinden som blåser igenom ditt huvud.
Hörde ni?
Där är det igen.
Där...
Alla håller sig lugna... Vi går mot skåpbilen.
-Geten då? -Oroa dig inte för den.
-Rädda er själva. -Kom igen!
Spring!
Herregud! Stäng fönstren!
Herregud.
Varför har du en kvast i bilen, professorn?
En god vetenskapsman är beredd på det värsta.
Jisses.
Det är en tursam get.
Håll i den, Miles.
-Kolla. -Vad är det?
De här verkar ha en extra uppsättning huggtänder.
Vad betyder det?
Det betyder, kära vänner - att vi har gjort...
...en stor upptäckt.
De är inga vanliga vampyrfladdermöss.
Rabiessmittad fladdermus smittar kvinnlig elev
SPREJ MOT FLADDERMÖSS
FLADDERMUS-TRÖJOR
FÅTT BLOD?
Så du äventyrade dina elevers hälsa?
De bröt mot utegångsförbudet för att fånga fladdermöss?
Det var vårt beslut att bryta mot förbudet.
Professor Rierdon ville inte ha oss med.
Det räcker, Eden. Med facit i hand hade jag inte klarat mig utan dem.
Det var oansvarigt.
Var är fladdermössen du fångade med ditt gamla sunda förnuft?
Så här mycket vet vi än så länge.
Vid första anblick liknar de Desmodus rotundus:
Vampyrfladdermöss.
Men vid en närmare titt såg vi markanta skillnader.
-Har du hittat en ny art? -Jag tror inte det.
Det är en mutation av en befintlig art.
Vanligtvis har vampyrfladdermöss fyra huggtänder: två uppe, två nere.
De här har åtta huggtänder, vilket gör att de kan riva upp skinn-
-och suga ut mer blod.
De verkar också behöva äta oftare.
-Ja, och de är dödliga. -De måste stoppas.
Vi ska försöka med giftet.
Jag avråder er från den metoden.
-Det måste finnas ett annat sätt. -Vi beslagtar djuren, frun.
Jag behöver dem i forskningen.
De är bevis. De fångades olagligt.
Fladdermössen är ett hot mot befolkningen.
Jag har vänner i Washington.
De ser nog helst att jag får behålla fladdermössen i forskningen.
Har ni problem med det...
Vi tar bara hälften av dem, professorn.
Vi tänker förse dem med sändare.
-Vi kommer att spåra dem till nästet. -Precis.
På så sätt kan vi hitta och förgöra dem.
Om de nu har ett enda näste.
-I vanliga fall håller de ihop. -Det får vi hoppas.
De här fladdermössen är allt annat än vanliga.
-Tack för att ni kom så fort. -Det är lugnt. Vad händer?
Min bror har en bondgård utanför staden.
Han har hittat rådjur som den här överallt.
Uppenbarligen attackerad av vampyrfladdermöss.
Jag tänkte på det du sa och gjorde tester på rådjuren.
De hade inte levt länge utan fladdermössattacken.
-Vad menar du? -Rabies.
Det fanns andra oregelbundenheter som får mig att tveka.
För det första var alla inre organ förstorade.
Det är konstigt i sig, men mer påtagligt är-
-att de hade stora mängder av hexaklorbensen i systemet.
Hexaklorbensen? Var kommer det ifrån?
Från kemikalier som frisläpps vid eldbekämpning, militärövningar.
Allt med hög värmeförbränning.
-Hur utsätts man för det i naturen? -Eller nånstans...?
Brännbara restprodukter har strikta miljöregler.
Förbränning... Avfallsförbränning?
Det finns en avfallsstation i utkanten av staden.
Ja, den ligger nära floden.
TlPPNlNG FÖRBJUDEN
- Här är det. - Klä på er nu.
Härligt, vi bryter både utegångsförbudet och lagen.
I vetenskapens namn, Miles.
Carbide Waste Resources PRlVAT MARK
Roligt, kom igen nu.
Kan nån berätta varför vi är här?
Vi letar efter nåt som avviker. Men det kanske inte finns.
Vi försöker hitta information bara.
Hörde ni det?
Det var nog inget.
-Det kan ha varit ett rådjur. -Rådjur...
Stanna en sekund.
-Vad fan var det där? -Vad?
Jag vet inte, men det är nära. Sprid ut er.
Det är rådjursspår överallt här, Dan.
-De dricker nog vattnet. -Fladdermössen äter rådjuren.
-Så det är nåt med vattnet. -Låter rimligt.
-Jag har nog hittat det. -Maddy, här borta.
-Eller hur? -Ja, bra jobbat.
Guldstjärna, Aaron.
-Det luktar helt ruttet. -Det sticker i näsan.
Ge mig medicinflaskorna, Keith. Snabbt, bara en.
Vidrigt.
-Upphör med vad ni gör. -Vi sticker.
Ni gör intrång på privat mark.
Kom nu, huka er. Stäng av ficklamporna.
Okej...
Vänta lite, jag glömde nåt.
Ja, din älskade kvast.
Jag litar på den mer än den där saken.
-Jag delar inte med mig. -Säger du det...
Det är definitivt här. Lite till bara.
Ett perfekt näste. Hoppas du här rätt, Shuster.
Jag har rätt, du ska få se.
Det stinker här.
Där borta.
Det får bli en läxa för alla som tvivlar.
Hur vet du att det är det enda nästet?
Tekniken ljuger inte.
Krisen med Vampyrfladdermöss över
Välkommen tillbaka, Rebecca.
Okej, nu ger vi dem lite mat. Försiktigt.
Tänk att bli upphetsad av grisblod till middag...
-De är så äckliga. -lnte så äckliga.
De är rätt gulliga på sitt egna fladdermus...sätt.
Vänta, hur mycket gav du dem?
-40 mg. -De är helt galna.
Nej, det är galet att klockan är nio och vi är här.
Vad händer med oss?
Det ska jag berätta... Vi har blivit arbetsnarkomaner.
Outtröttliga, högpresterande elever med pliktkänsla för en god sak.
-Lugna som filbunkar. -Han vet inte vad det betyder.
Innan du hoppade upp på bordet var du fyra meter lång, så hoppa ner.
Jag tänker inte hoppa ner, och vet ni vad?
Vi förtjänar en paus från slitet och lyssnar på lite musik.
-Cool. -Okej.
Jag har gömt lite fina grejer här.
Jag älskar den här låten.
Skojar ni? Stäng av. Det är hemskt, stäng av nu.
Kom igen nu.
Seriöst, det är jättegulligt, men stäng av nu!
Snacka om rundgång.
-Är du säker att vi får vara här? -Absolut.
Det här är min gamla ekonomiprofessors hus.
Han har sabbatsår, så vi är helt ensamma.
Vad är bättre på en varm sommarkväll?
-Jag släcker. -Okej.
Herregud...
-Du skrämde mig. -Gjorde jag?
Du är en riktig stygging.
Sätt dig och slappna av.
Kom och ta mig.
Kom, vattnet är skönt.
-Hörde du det här? -Vad?
-Är någon här? -Nej, det är bara en fågel.
Vänta, kan du släcka?
-Vad? -Jag hatar att ha lyset på, vet du.
Okej, jag fixar det.
Tack.
Skynda dig, Donny.
Donny! Donny? Det är inte kul.
Herregud! Ta bort den!
Herregud!
Vi har fått analysen på avrinningsvattnet från härom kvällen.
Det är fullt av hexaklorbensen.
Vi gjorde tester på fladdermössen som vi har kvar.
De är överfulla av det...
-Okej. -Vår teori är...
Rådjuren dricker det förorenade vattnet, fladdermössen äter rådjuren.
Det skapar en mutation hos fladdermössen.
Det vi har att göra med nu är efterverkningarna.
Tror ni att hexaklorbensen är orsaken?
Det är mycket giftigt.
Det byggs upp i fettvävnad hos djur som utsätts.
Det är en gissning, men det låter rimligt.
Ni vet att vattnet testas regelbundet enligt miljöreglerna.
Om inte nån på Carbide försöker hemlighålla det.
Ursäkta, sa ni nåt om Carbide Waste Resources?
-Ja, hur så? -På lunchen såg jag borgmästare Poelker.
Han åt lunch med en från Carbide. De såg ut att ha det mysigt.
-Ursäkta. -Titta på det här.
- Hallå? Ja, det är jag. - Berätta igen, Shelly.
Hej, sheriffen. Ja...
Okej, tack för att du ringde.
Det var sheriff Herbst.
De har hittat ännu en av mina elever död.
Det var inte det enda nästet...
Vad gör ni i korridoren?
-Kolla in det här. -Vad?
-Hur kom de ut? -Vi släppte ut dem.
-Vad? -Vi upptäckte nåt igår kväll.
-Vad upptäckte ni? -De har dålig musiksmak.
-Vad pratar ni om? -Kolla. Sätt igång ena högtalaren.
Nu den andra.
Fladdermöss tar sig fram med sonar.
-De dras till ljudet vi skapade. -Av misstag...
Vetenskap är oftast misstag, Lizzie. Det är här briljant.
Jag vill inte var tråkig, men hur får vi in dem i burarna?
Kolla nu. Bara högtalaren i buren...
Tufft, va?
-Har ni gjort det här själva? -Ja...
Det här är lösningen.
-Om fladdermössen dras till musik... -Och vi förstärker ljudet...
-Alla fladdermus bör dras till det. -Det är genialt.
Nu måste vi få bort fladdermössen innan de dödar fler.
Ta hand om er nu.
Du är alldeles smutsig. Får jag se.
Bort med ketchupen...
Du är en stor flicka. Kom nu.
-Poelker. -Shelly.
Tar du paus från att gifta vattnet och tar en cocktail?
-Vad pratar du om. -Det vet du.
Man kan ta pojken ur fängelse, men inte fängelset ur pojken, va?
Shelly Dryer...
-Jag har stått ut med dig hela livet. -Jag heter Beaudraux.
Jag är trött på att du pratar om saker du inte vet nåt om...
Jag vet saker.
-Hoppa in i bilen. -Du har inga barnsäten.
Då får du köra. Kom igen, du kör.
Vi bränner ner stället.
-Det går inte. -Varför?
Kyrkan är ett landmärke i ett bostadsområde.
Dessutom är det kanske inte det enda nästet.
Om vi bränner det så kan några fladdermöss komma undan.
-Vad ska vi göra? -Vi kan...
Mina elever har upptäckt en signal som de dras till.
Vi kunde använda den och lura dem till en instängd plats.
Vad sägs om ångtunnlarna?
-Är de varma nog? -Det var varmt när jag var där.
Du ser rätt pigg ut ändå.
Det är olagligt att vara där nere, och ni kunde ha dött.
Hade universitetet släppt ut ånga...
-...så hade ni blivit kokta. -Vad menar du?
Hela universitetet släpper ut ångtryck i tunnlarna.
Så det är möjligt att bygga upp en betydande mängd ånga.
Den här hettan, med kraftstationen på full kraft... Släpper vi ut ånga-
-så blir det varmt nog att döda vad som helst där nere.
Det borde fungera.
Vi gör det ikväll. Det är nymåne och mörkt.
Det kommer att krylla av folk ute, utegångsförbud eller inte.
-Vi gör det innan fler dör. -Okej.
Jag koordinerar allt med dig.
Rami, Violet, Shell?
-Undrar var de är. -Jag ringer henne.
Hon glömde telefonen.
Det är inte jag...
-Hallå? -Det är Karl, Shelly.
Det här är Maddy, Shellys svägerska.
-Vem är Karl? -Han verkar känna din syster väl.
-Du låter som Shelly på telefon. -Jag hör det ofta.
Vi vet inte riktigt var Shelly är.
Vi letar henne. När pratade du med henne senast?
I morse. Hon skulle äta lunch med barnen och ta hem dem före vår träff.
De skulle ha en träff, men hon dök aldrig upp.
Ta in en åt gången.
Vet du vad du ska göra?
Vad pratar du om? Ska kablarna upp igen?
Jag sitter i den där tunneln.
Allt är samma system. Det är enklare så.
Hon kom vid lunch med barnen.
De åt, stökade ner rejält och sedan åkte de iväg med Poelker.
Borgmästare Poelker?
-Är det nåt fel? -Nej, inget.
Tack. Du var till stor hjälp.
-Min syster lade näsan i blöt... -Och nu har hon våra barn.
Ursäkta...
-Vad händer här? -Är det så här du tar hand om dem?
-Ja, Poelker... -Vänta. Innan du börjar...
Jag går ut med ungarna så ses vi i bilen, okej?
Sätt dig är du snäll, Professor Rierdon.
Poelker här...jag menar, Hank. Han har berättat om Carbide.
Jag tar det snabbt.
Herrn som Shelly såg mig äta lunch med...
Han är chef på Carbide... Med dåligt samvete.
-Han är en tjallare. -Jag visste det.
-Fortsätt. -Han har berättat...
Några av cheferna på Carbide gillar inte precis miljöreglerna.
Inget av det här lämnar rummet.
Jag startade en undersökning, som står still i och med fladdermössen.
Det verkar som om Carbide mutar lokala ämbetsmän.
För att hålla tyst till problemen är lösta.
Vilka lokala ämbetsmän?
-Hur mycket tid har vi? -lnte mycket, vi måste skynda.
Tack, Miles.
-Klarar ni er, du och Herbst? -Ja.
-Jag går ner till kraftstationen. -Hej då.
-Var försiktiga, båda två. -Du också.
-Hur går det? -Vi är nästan klara.
-Det blir högljutt. Öronproppar? -Har dem här.
Blir det högt nog så lockar vi ut varenda fladdermus.
-Var är Schuster? -I tunneln.
Vad? Vi måste få ut honom. Schuster, hör du mig?
Svara, Schuster.
-Jag hoppar ner och hämtar honom. -Skynda dig.
-Solen går snart ner. -Ja.
-Var försiktig. -Det vet du.
Högtalarna är på plats, Keith. Är ni färdiga?
- Jag håller på. - Vänta på signalen.
Uppfattat, professor Rierdon.
-Kom nu, Schuster. -Du skrämde mig.
Jag är en skrämmande tjej. Det blir mörkt. Vi måste sticka.
En sekund, det är några kablar kvar.
Sedan utrotar vi de jävlarna.
Amen, säger jag.
Det var som du sa. Den globala uppvärmningen hann ifatt oss.
Varje dag försvinner ett område stort som en fotbollsplan...
-Jag bara skojar med dig. -Visst.
Det här handlar inte om global uppvärmning.
-Jaså? -Nej.
Det handlar om olaglig dumpning av giftiga kemikalier.
-Tror du det? -Jag vet det.
-Du får mig att skratta. -Tycker du att det är kul?
Det är roligt att du tror att lite hexaklorbensen kan förändra en art.
Jag väntar i bilen.
-Okej? -Det brinner!
Tillbaka till fordonen, allihopa.
Kom igen, flickor.
Schuster, Maddy... Hör ni?
Schuster, Maddy? Maddy, hör du?
-Schuster här, vi är klara. -Bra.
Miles, Keith... Sätt igång kyrksignalen.
- Vad kostar ett samvete, Schuster? - Ett samvete?
Stigande vattennivåer och global uppvärmning är inte mitt område.
Myndigheterna håller inte med om de får höra fakta.
Vilka fakta? Jag hörde inga fakta.
Det är dags, Dan.
Är ni redo?
Uppfattat.
Är du där, Maddy?
Ja, hon är med mig. Vi är på väg till bilen.
Ni kan stänga av högtalarna på begravningsplatsen.
Hur går det med högtalarna här i tunneln?
Jag jobbar på det.
Sätt igång, släpp ut ångan.
Då kör vi.
Det kommer att bli kul.
Gör inte så här, Schuster.
Släpp det.
Schuster! Gör det inte. Släpp mig!
Det fungerar...
Res dig upp, Schuster!
Någon är kvar där nere! Ser du nåt?
Maddy.
Maddy. Hjälp henne.
Försiktigt...
-Hämta vatten. -Okej.
-Hur är det? -Dan, ring Dan.
-Ring Dan. -Skynda!
Här, drick.
Schuster är kvar där nere.
Vänta, Miles. Nej!
Maddy!
-Är det bra? -Ja.
-Du är inte skadad? -Nej.
-Vi gjorde det. -Ja.
-Sköt om dig. -Ja.
Det är över, älskling.
Det är över.
TRE MÅNADER SENARE - Bra jobbat, gumman.
-Här får du. -Pappa!
-Ja, det är pappa. -Tack, pappa.
-Går det bra där borta, barn? -Japp.
Sluta, det kittlas! Barnen är där borta, sluta.
Så, jag vann.
-Du gjorde det. -Jag vann...
Tja...
Gumman, titta här. Violet...
Synk: Nutte. G